作文を検討する際に、言いたいことが文としてうまく表現できず、文の構造を整理するのに時間がかかってしまうときがあるのではないか。そのときに、書きたいことをとにかく可視化することが有効だと思われる。 たとえば、ある学習者は授 […]
生活日本語会話(病院でのやさしい日本語)
以前、娘を病院へ連れていきたいので、やさしい日本語会話を習得したいという問い合わせがあり。 英語や母語での対応ができる病院があれば紹介したほうがよい場合もあるが、本人は子供が小さいので、風邪などの重病ではない時に、近所の […]
生活に必要な日本語 (携帯電話の契約 銀行口座開設など)中国語対応
来日直後の携帯電話契約や、銀行口座開設についての説明が中国語で 書かれているサイト。↓ http://japanlifesupport.com/life/index.html 中国語での翻訳ができるサイトなので、中国語母 […]
宿題や課題への対応
教科書や宿題でわからないところがあるのですが、と具体的に文法や宿題を聞いてくることがある。 宿題をする場ではないし、答えを提供する場ではないが、学習者が求めてくるものは拒否をしないようにしている。どの部分が理解できなかっ […]
自分の言いたいことがうまく表現できない
大体の場合、日本語でアドバイザーと会話ができる状態であるが、自分の言いたいことが言えないという学習者が多い。 会話をしていく中で、相手の良い部分を見つけ、一旦褒めを入れる。(決して無理矢理に褒めるのではなく、なぜかこうい […]